¡Ah! ¡Por fin!
Presa de mi estúpido miedo, veía caras de esbirros por todas partes.
La pila... la columna...
«A los pies de la Virgen», me escribió mi hermana.
Aquí está la llave. Y esta es la capilla.
Lava que te lava.
No hay pincel que no esté más sucio que el alzacuellos de un pobre cura.
Señor pintor... ¡Caramba! ¡Ni un alma!
Habría jurado que había vuelto
el caballero Cavaradossi.
No, me equivoco. La cesta está intacta.
- ¿Qué haces? . - Rezo el Angelus.
- ¡Santo cielo! ¡Su retrato! . - ¿De quién?
De esa mujer desconocida que venía aquí a rezar hace poco.
Toda devota y piadosa.
Es cierto. Y el fervor le hacía estar tan absorta en sus oraciones,
que pinté, sin que me viera, su hermoso rostro.
¡Fuera, Satanás, fuera!
Dame los colores.
Recóndita armonía de bellezas diversas.
Floria, mi amante ardorosa, es morena.
Tú a lo tuyo, y deja en paz a los santos.
¡Y tú, beldad desconocida, ceñida por rubias trenzas!
Tienes los ojos azules; Tosca los tiene negros.
Tú a lo tuyo, y deja en paz a los santos.
El arte, en su misterio, junta y confunde las diversas bellezas.
Pero al retratarla a ella, mi único pensamiento, Tosca, eres tú.
Pero con estos perros voltairianos, enemigos del santísimo gobierno,
no hay que decir ni mu.
Tú a lo tuyo, y deja en paz a los santos. Son todos unos pecadores impenitentes.
Mejor será que nos santigüemos.
- Excelencia, me voy. . - Haz lo que te parezca.
La cesta está llena. ¿Hacéis penitencia?
- No tengo hambre. . - ¡Ah! ¡Cuánto lo siento!
Tened cuidado de cerrar al salir.
' ¡Vete! ' ¡Me voy!
¡Ahí dentro hay gente!
¿Vos? ¡Cavaradossi! Os manda Dios.
¿No me reconocéis?
¡Tanto me ha cambiado entonces la cárcel!
¡Angelotti! ¡El cónsul de la difunta república romana!
¡Acabo de escaparme del Castel Sant'Angelo!
- Estoy a vuestra disposición. . - ¡Mario!
¡Escondeos! Es una mujer celosa.
Un momento solo y le digo que se vaya.
' ¡Mario! ' ¡Estoy aquí!
Apenas me quedan fuerzas, ya no me tengo en pie.
En esta cesta hay comida y vino.
- ¡Gracias! . - ¡Deprisa!
¡Mario!
¡Estoy aquí!
- ¿Por qué has cerrado? . - Así lo quiere el sacristán.
- ¿Con quién hablabas? . - Contigo.
- Cuchicheabas otras cosas. ¿Dónde está? . - ¿Quién?
¡Ella! ¡Esa mujer! He oído pasos apresurados y murmullo de ropas.
¡Sueñas!
¿Lo niegas?
¡LO niego y te amo!
¡Oh! ¡Delante de la Virgen!
No, Mario mío, déjame, antes que le rece, que le ponga estas flores.
Ahora escúchame: Esta noche canto, pero será un concierto corto.
Espérame en la salida del escenario y nos iremos solos, solitos a tu casa.
¿Está noche?
Hay luna llena y el efluvio nocturno de las flores embriaga el corazón.
- ¿No estás contento? . - ¡Mucho!
- ¡Dímelo otra vez! . - ¡Mucho!
Lo dices mal.
¿No suspiras por nuestra casita, que nos espera escondida entre árboles?
¿Nuestro nido sagrado, que nadie conoce, lleno de amor y de misterio?
Oír a tu lado cómo surgen, entre las silenciosas sombras estrelladas,
las voces de las cosas,
de los bosques y los arbustos, de la hierba seca,
desde el fondo de tumbas en ruinas perfumadas de tomillo.
De noche, surgen murmullos de amores minúsculos,
y pérfidos consejos que ablandan los corazones,
Floreced, campos inmensos, palpitad, brisas marinas, bajo la luna.
Verted voluptuosidad, bóvedas estrelladas. Tosca arde loca de amor.
Me has atrapado con tus lazos, sirena mía, iré.
- Ahora, déjame volver a trabajar. . - ¿Me echas?
- ¡El trabajo apremia, lo sabes! . - Me voy. ¡Me voy!
¿Quién es esa mujer rubia de ahí arriba?
- La Magdalena. ¿Te gusta? . - Es demasiado hermosa.
Precioso elogio.
¿Te ríes? Ya he visto antes esos ojos azules.
Hay tantos por el mundo.
Espera... espera...
¡Es la Attavanti!
¡Muy bien!
¿La ves? ¿Te ama? ¿La amas?
Fue pura casualidad.
Esos pasos y esos susurros... ¡Ah! ¡Estaba aquí ahora!
- ¡Ven, vamos! . - ¡Ah, la coqueta!
¡A mí, a mí!
Ayer la vi, pero fue pura casualidad. Vino aquí a rezar.
La retraté sin que me viera.
' ¡Júralo! ' ¡LOjuro!
- ¡Cómo me mira fijamente! . - ¡Ven, vamos!
- Burlona, se ríe de mí. . - ¡Locuras!
IAh, esos ojos!
¿Qué otros ojos hay en el mundo, que puedan compararse
con tus ardientes ojos negros?
Es aquí, donde todo mi ser fija su mirada.
Ojos suaves en el amor, fieros en la ira.
¿Qué otros ojos hay en el mundo, que puedan compararse con tus ojos negros?
¡Oh, qué bien que conoces el arte de hacerte amar!
Pero... ¡ponle los ojos negros!
¡Celosa mía!
Sí, lo siento, te atormento sin cesar.
¡Celosa mía!
¡Estoy segura de que me perdonarás si observas mi dolor!
Mi Tosca idolatrada, me gusta todo lo tuyo.
La ira audaz y la angustia que provoca el amor.
Vuelve a decir la palabra que consuela.
¡Vuelve a decírmela!
Vida mía, amante inquieta, siempre diré: «¡Floria, te amo!»
¡Ah! ¡Apacigua el alma; siempre te diré: «¡Te amo!»
¡Dios! ¡Cuántos pecados! ¡Me has despeinado toda!
¡Ahora vete, déjame!
Tú trabaja hasta esta noche sin moverte. Y prométeme,
sea por casualidad o por suerte, sean rubias o morenas las trenzas,
que no vendrá a rezar ninguna mujer.
¡LO juro, amor! ¡Vete!
- ¡Qué prisas me metes! . - ¿Otra vez?
¡NO, perdona!
¿Delante de la Virgen?
Ella es tan buena.
¡Pero ponle los ojos negros!
Es buena, mi Tosca.
Pero es creyente y nada le oculta al confesor, por eso no le dije nada.
Es más prudente.
- ¿Estamos solos? . - Sí. ¿Cuál es vuestro plan?
En función de los acontecimientos, salir del Estado
o permanecer escondido en Roma. Mi hermana...
¿La Attavanti?
Sí. Ocultó unas ropas de mujer ahí, debajo del altar:
vestido, velo, abanico.
En cuanto oscurezca, me pondré esas ropas.
Ahora comprendo.
Esa conducta prudente y ese fervor al rezar en dama joven y hermosa
me habían hecho abrigar la sospecha de algún amor oculto.
¡Ahora comprendo! ¡Era amor de hermana!
¡Ha osado hacer todo eso para Iibrarme de ese desalmado de Scarpia!
¿Scarpia?
Ese sátiro hipócrita que refina con prácticas devotas el deseo Iibertino
y se vale del confesor y del verdugo como instrumentos de su Iascivia.
¡Os salvaré aunque me cueste la vida!
Pero demorarse hasta la noche será malo seguro.
¡Tengo miedo del sol!
La capilla da a un huerto mal cerrado.
Luego hay un Cañaveral que atraviesa los campos hasta llegara mi casa.
- La conozco. . - Esta es la llave.
Antes de que anochezca, me uniré a vos; Ilevaos las ropas de mujer.
¿Qué me las ponga?
De momento, no hace falta; en el camino no hay un alma.
¡Adiós!
Si acechase el peligro, corred al pozo del jardín.
En el fondo, está el agua, pero hacia la mitad,
hay un pequeño pasadizo que conduce a un escondite oscuro.
Es un refugio impenetrable y seguro.
¡El cañón del castillo!
¡Han descubierto la fuga! ¡Ahora Scarpia soltará a sus esbirros!
- ¡Adiós! . - ¡Nos reuniremos! ¡Estaremos alerta!
¡Si nos atacan, tendrán batalla!
¡Enorme júbilo, Excelencia!
¡Ya no está! ¡Cuánto lo siento!
Quien se entristece por un ateo, se gana una indulgencia.
¡Aquí todo el coro! ¡Deprisa!
- ¿Dónde? . - A la sacristía.
- Pero ¿qué ha pasado? . - ¿No lo sabéis?
Bonaparte, ese desgraciado, Bonaparte...
¿Y bien? ¿Qué ha pasado?
¡Ha sido desplumado, aplastado y enviado ahí abajo con Belcebú!
- ¿Quién lo dice? . - ¡Es un sueño! ¡Es una patraña!
Es la pura verdad. ¡Acaba de llegar la noticia!
¡Festéjese la victoria!
Y esta noche, gran cortejo de antorchas, velada de gala en el Palacio Farnese.
Y con una nueva Cantata, expresamente para la ocasión, con Floria Tosca.
¡Y en las iglesias, himnos al Señor!
¡Ahora, a vestiros, basta de alboroto!
¡Fuera, fuera, a la sacristía!
¡Paga doble! Te Deum... ¡Gloria! ¡Viva el Rey!
¡Festéjese la victoria!
¡Semejante griterío en la iglesia!
¡Menudo respeto!
¡Excelencia! El gran júbilo...
Preparaos para el Te Deum.
- ¡Tú, quédate! . - No me muevo.
Y tú, vete a rebuscar en cada esquina.
- Reúne todas las huellas. . - Está bien.
Examinad las puertas, sin levantar sospechas.
¡Ahora te toca a ti!
Sopesa tus respuestas.
Un prisionero de Estado acaba de huir del Castel Sant'Angelo.
- Se ha refugiado aquí. . - Misericordia.
Puede que aún siga aquí. ¿Cuál es la capilla de los Attavanti?
Esta.
¡Abierta! ¡Cielo santo!
¡Y otra llave!
Un buen indicio.
Entremos.
¡Ese cañonazo fue un grave error!
El bribón se ha escapado.
Pero se ha dejado un botín precioso, un abanico.
¿Qué cómplice preparó la fechoría?
¡La marquesa Attavanti! Su blasón.
¡Su retrato! ¿Quién ha hecho este cuadro?
El Caballero Cavaradossi.
¡Éu
¡Cielos! ¡La cesta!
¡Él! ¡El amante de Tosca! ¡Un hombre sospechoso!
¡Un voltairiano!
- ¿Vacía? Vacía. . - ¿Qué has dicho?
¿Qué ha pasado?
En la capilla, se ha encontrado esta cesta.
- ¿La conoces? . - Claro.
Es la cesta del pintor, pero, sin embargo...
Escupe lo que sabes.
Yo la dejé llena de comida exquisita.
- El almuerzo del pintor. . - Se lo habrá comido.
¿En la capilla?
Ni tenía la llave ni pensaba almorzar, él mismo lo dijo.
Por eso ya lo había puesto yo a buen recaudo.
Libera me Domine.
Ahora está todo claro.
Lo que se guardó el sacristán, se lo comió Angelotti.
¿Tosca? Que no me vea.
Para poner en apuros a un celoso,
Yago tenía un pañuelo, ¡y yo un abanico!
¿Mam? ¿Mario?
¿El pintor Cavaradossi? ¿Quién sabe dónde está?
Se esfumó, escurrió el bulto con su propia magia.
- ¿Engañada? No. ¡No! El no puede traicionarme.
Divina Tosca, mi mano espera vuestra pequeña manita,
no por galantería, sino para ofreceros agua bendita.
¡Gracias, Señor!
El vuestro es un noble ejemplo.
¡Llena de santo celo, tomáis del cielo el magisterio del arte
- que reaviva la fe! . - Qué gentil sois.
Las mujeres piadosas son raras. Vos pisáis los escenarios
y venís a la iglesia a rezar.
¿Qué queréis decir?
¡Y no hacéis como otras descaradas, que tienen de la Magdalena
el rostro y las ropas y vienen aquí a sus intrigas amorosas!
¿Qué? ¿Amorosas? ¡Las pruebas!
¿Es esto un aparejo de pintor?
¿Un abanico? ¿Dónde estaba?
Allí, sobre ese andamio.
Está claro que llegó alguien a molestar a los amantes.
Y ella perdió las plumas al huir.
¡La corona! ¡El blasón!
¡Es la Attavanti! La sospecha que me imaginaba.
(¡Ha surtido el efecto!)
Y yo venía a verlo toda apenada, para decirle
que esta noche el cielo se oscurecerá en vano.
La Tosca enamorada está prisionera...
(¡El veneno ya la corroe!)
...de los festejos reales.
¿Qué es lo que os ofende, dulce señora?
Una lágrima rebelde desciende por la hermosa mejilla y la humedece.
Dulce señora, ¿qué os atormenta?
¡Nada!
Daría la vida por secar ese llanto.
¡Yo me angustio mientras él se burla de mi tormento en brazos de otra!
(¡Muerde el veneno!)
¿Dónde están? ¡Si pudiese atrapar a los traidores!
¡Oh, qué sospecha! ¡Su casa es refugio de su doble amor!
¡Traidor!
¡Oh, mi hermoso nido ensuciado de fango!
¡Caeré sobre ellos por sorpresa!
- Ella no será tuya esta noche. ¡Lo juro! . - ¡En la iglesia!
Dios me perdona.
¡Él ve que estoy llorando!
Tres esbirros, un carruaje. ¡Deprisa!
Síguela adonde vaya, sin que te vea. ¡Ocúpate!
- ¡Está bien! ¿La cita? . - ¡En el Palacio Farnese!
¡Vete, Tosca! ¡Scarpia ha anidado en tu pecho!
Es Scarpia quien ha echado a volar el halcón de tus celos.
¡Cuántas promesas se esconden en tus rápidas sospechas!
Dos objetivos tengo a la vista, y la cabeza del rebelde
no es el más precioso.
Ah, ver Ianguidecer la llama de esos ojos victoriosos
con la angustia del amor entre mis brazos.
Uno a la horca; la otra, entre mis brazos.
Te Deum laudamus. Te Dominum confitemur.
¡Tosca, haces que me olvide de Dios!
Te aeternum Patrem omnis terra veneratur.
Tosca es un buen halcón.
Seguro que ya a esta hora mis sabuesos habrán hincado el diente a las dos presas.
Mañana, en el patíbulo, la aurora verá
a Angelotti y al hermoso Mario colgar de una soga.
¿Tosca está en el palacio?
Un chambelán acaba de salir en su busca.
Abre.
Ya está entrada la noche.
En la Cantata, falta aún la diva.
Y aporrean las gavotas.
Tú esperarás a Tosca en la entrada.
Le dirás que la espero en cuanto acabe la Cantata.
O mejor...
Le darás esta nota.
Ella vendrá...
por amor a su Mario.
Por amor a su Mario, se entregará a mi placer.
Igual que los amores profundos es la profunda miseria.
La conquista violenta tiene un sabor más fuerte que el dulce consenso.
Poco me satisfacen los suspiros y las Iechosas madrugadas lunares.
No sé tocar acordes en la guitarra, ni hacer horóscopos con flores.
¡Ni poner ojos de pez, o zurear como una tórtola!
Deseo. Persigo la cosa deseada.
Me sacio y me deshago de ella
después de volver a echar el anzuelo.
Dios creó diversas bellezas y vinos diversos.
Yo quiero degustar cuanto más pueda la obra divina.
- Ha llegado Spoletta. . - Que entre. ¡En buen momento!
¿Qué tal ha ido la caza, amigo mío?
(¡Ayúdame, San Ignacio!) Seguimos la pista de la señora.
Llegamos a una casita aislada, perdida entre la espesura.
Ella entró allí. Enseguida salió de ella sola.
Entonces, salté rápidamente el muro del jardín con mis hombres
e irrumpí en la casa.
¡Ese valeroso Spoletta!
Olfateé. Indagué. Rebusqué.
- ¡Ah! ¿Angelotti? . - Ni rastro de él.
¡Ah, desgraciado! ¡Ah, traidor! Morro de basilisco.
- ¡A la horca! . - ¡Jesús!
- Estaba el pintor. . - ¿Cavaradossi?
Él sabe dónde se esconde el otro. Todos sus gestos,
todas sus palabras revelaban una ironía tan burlona
- ¡que lo traje arrestado! . - ¡Menos mal!
Está ahí.
Haced pasar al caballero.
Que vengan Roberti y el juez de lo criminal.
¡Cuánta violencia!
Caballero, tened a bien acomodaros.
- Quiero saber... . - Sentaos.
Estoy esperando.
¡Así sea!
- ¿Sabéis que un prisionero... . - ¡Su voz!
¿Sabéis que un prisionero ha huido hoy del Castel Sant'Angelo?
Lo ignoro.
Sin embargo, parece ser que vos lo habéis escondido en Sant'Andrea
y le habéis dado comida y ropas.
¡Mentira!
Y lo condujisteis a una propiedad vuestra en las afueras de la ciudad.
Lo niego. ¿Las pruebas?
Un súbdito fiel.
Al grano. ¿Quién me acusa?
Vuestros esbirros rebuscaron la casa en vano.
- Señal de que está bien escondido. . - ¡Sospechas de espía!
- Él se reía de nuestras pesquisas. . - Y sigo riéndome.
¡Este es un lugar de lágrimas!
Andaos con ojo. Ahora basta.
¡Responded!
- ¿Dónde está Angelotti? . - No lo sé.
- ¿Negáis haberle dado comida? . - ¡Lo niego!
' ¿Y ropas? ' ¡LO niego!
¿Y refugio en la casa? ¿Y qué está allí escondido?
¡LO niego! ¡Lo niego!
Vamos, caballero, reflexionad:
vuestra obstinación no es sabia.
Una confesión rápida os evitará una gran angustia.
Os lo aconsejo, decidme, ¿dónde está Angelotti?
No lo sé.
De nuevo, por última vez, ¿dónde está?
¡No lo sé!
¡Un buen trozo de cuerda!
¡Aquí está!
¿Mano? ¿Tú ¿qm?
(¡No digas nada de lo que viste allí, o me matarás!)
Mario Cavaradossi, el juez os espera como testigo.
Antes, el procedimiento habitual. Después... lo que yo diga.
Y ahora, charlemos como buenos amigos.
Fuera ese aire acobardado.
No tengo ningún miedo.
¿La historia del abanico?
Fueron celos insensatos.
¿La Attavanti no estaba entonces en la casa?
- No, estaba él solo. . - ¿Solo?
¿Estáis bien segura?
Nada se escapa a los celosos.
¿Es eso cierto?
Solo, ¡si!
¡Qué fuego! Parece que tenéis miedo de traicionaros.
- Sciarrone, ¿qué dice el caballero? . - Niega.
- Insistamos. . - ¡Oh, es inútil!
Lo veremos, señora.
Entonces, para complaceros, ¿habría que mentir?
No, pero la verdad podría acortarle una hora en extremo penosa.
¿Una hora penosa? ¿Qué quiere eso decir? ¿Qué está pasando ahí fuera?
No hay más remedio que la ley se cumpla.
¡Oh, Dios! ¿Qué está pasando?
Vuestro amante, atado de manos y pies, tiene una argolla que le rodea la sien,
y con cada negación, hace que brote la sangre sin piedad.
¡No es cierto! ¡Risa burlona de demonio!
¡Ay de mí!
¿Un gemido? ¡Piedad, piedad!
En vuestras manos está salvarlo.
- Muy bien... ¡pero parad, parad! . - Sciarrone, ¡suéltalo!
¿Del todo?
Del todo.
- Y ahora, la verdad. . - Que yo lo vea.
¡No!
' ¡Mario! ' ¡Tosca!
¿Siguen torturándote?
¡No, valor! ¡Calla!
¡Desprecio el dolor!
Vamos, Tosca, hablad.
¡No sé nada!
¡No vale esa prueba?
Roberti, adelante otra vez.
- ¡No! ¡Deteneos! . - ¿Vais a hablar?
¡No! ¡Ah, monstruo! ¡Lo torturas, lo matas!
Lo mata mucho más vuestro silencio.
¿Te ríes de su horrible padecimiento?
¡Jamás fue más trágica Tosca sobre un escenario!
¡Abrid la puerta para que oiga los lamentos!
¡Os desafío!
¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
¡Os desafío!
- Hablad. . - ¿Qué puedo decir?
Venga, vamos.
¡Ah! ¡No sé nada! ¡Ah! ¿Tendría que mentir?
Decid, ¿dónde está Angelotti? Vamos, hablad, ¿dónde está escondido?
¡Ah! ¡NO puedo más! ¡Ah! ¡Qué horror!
¡Poned fin al martirio! ¡Es demasiado sufrimiento!
¡No puedo más!
¡Ay de mí!
Mario, ¿me autorizas a hablar?
No. No.
Escucha. No puedo más.
Necia, ¿qué sabes? ¿Qué puedes decir?
¡Pero hacedle callar!
¿Qué os he hecho en mi vida?
¡Soy yo a quien torturáis así!
Torturáis el alma.
¡Sí, me torturáis el alma!
En el pozo, en el jardín.
- ¿Angelotti está ahí? . - Sí.
Basta, Roberti.
¡Se ha desmayado!
¡Asesino! Quiero verlo.
¡Traedlo aquí!
Floria.
Amor.
¿Eres tú?
¡Cuánto has padecido, alma mía!
¡Pero el Dios justo lo castigará!
Tosca, ¿has hablado?
- No, amor. . - ¿De verdad?
¡No!
En el pozo del jardín. ¡Ve, Spoletta!
- ¡Me has traicionado! . - ¡Mario!
- ¡Maldita! . - ¡Mario!
- ¡Excelencia! ¡Menudas noticias! . - ¿Qué significa ese semblante afligido?
- ¡Un mensaje de derrota! . - ¿Qué derrota? ¿Cómo? ¿Dónde?
- En Marengo. . - ¡Sigue, imbécil!
- ¡Bonaparte ha vencido! . - ¿Y Melas?
¡No! ¡Melas ha huido!
¡Victoria!
Aparece el alba vengadora que hace temblar a los malvados.
¡Despunta la libertad, las tiranías se derrumban!
¡Mario, calla! ¡Apiádate de mí!
Aquí me verás disfrutar del martirio padecido.
¡Tu corazón tiembla, Scarpia, desalmado!
Vete, moribundo. ¡La soga te espera!
¡Lleváoslo de aquí!
¡Ah, Mario! ¡Mario! Contigo... contigo...
¡Vos no!
¡Salvadlo!
¿YO? ¡Vos!
Mi pobre cena se vio interrumpida.
¿Así de apesadumbrada?
Vamos, mi hermosa señora, sentaos aquí.
¿Queréis que busquemos juntos la manera de salvarlo?
Sentaos entonces, y hablemos.
Y entretanto, un trago.
Es vino de España.
Un trago
para consolaros.
¿Cuánto?
' ¿Cuánto? ' ¡El precio!
Ya, dicen que soy sobornable.
Pero yo no me vendo a una mujer hermosa al precio de unas cuantas monedas.
Si debo traicionar la fidelidad jurada,
es otra merced la que quiero.
¡Este es el momento que esperaba!
Ya me consumía de amor por la diva.
Pero hace poco, te miré como jamás te había visto.
Ese llanto tuyo era lava
para mis sentidos, y tu mirada,
¡qué odio clavaba en mí, mi deseo se desbocaba!
Ágil como un leopardo, te aferraste a tu amante.
¡Ah! En ese instante, me juré que serías mía.
¡Mía!
- ¡Ah! . - ¡Sí, te tendré!
¡Antes que eso, me tiro!
Tu Mario me queda como prenda.
¡Ah! ¡Miserable! ¡Qué trato repugnante!
Para ti no habrá violencia.
Quedas libre. Vete si quieres.
Pero no te llames a engaño:
¡la Reina concedería su gracia a un cadáver!
- ¡Cómo me odias! . - ¡Ah! ¡Dios!
¡Así, así te quiero!
¡No me toques, demonio! ¡Te odio, miserable, desalmado!
¿Qué importa?
Aflicciones de ira, aflicciones de amor.
- ¡Miserable! . - ¡Mía!
' ¡Ayuda! ' ¡Mía!
¿Oyes? Es el tambor. Se prepara. Conduce a la muerte a los condenados.
¡El tiempo pasa!
¡Sabes qué oscuro cometido se realiza ahí abajo?
Allí, se levanta un patíbulo.
A tu Mario, porque así lo quieres, no le queda más que una hora de vida.
Viví del arte, viví del amor.
Jamás hice mal a ningún alma viva.
Con mano furtiva,
ayudé en cuantas desgracias conocí.
Siempre con fe sincera, mi plegaria ascendió
a los santos tabernáculos.
Siempre con fe sincera,
llevé flores a los altares.
En la hora del dolor, ¿por qué, por qué, Señor,
por qué me recompensas así?
Ofrecí joyas al manto de la Virgen.
Y ofrecí mi canto a los astros, al cielo, que sonreían más hermosos.
En la hora del dolor,
¿Por qué,
por qué, Señor...
por qué me recompensas así?
Decídete.
¿Quieres que te suplique a los pies?
Mira.
Extiendo hacia ti las manos unidas.
Aquí estoy, mira.
Y espero, vencida, la merced de una palabra tuya.
Eres demasiado hermosa, Tosca, y amas demasiado.
Cedo. A un precio miserable.
Tú me pides una vida, yo te pido un instante.
¡Quita, quita! ¡Me das asco!
¿Quién anda ahí?
Excelencia, Angelotti se mató al oírnos llegar.
Muy bien, que sea colgado muerto de la horca.
- ¿Y el otro prisionero? . - ¿El Caballero Cavaradossi?
Todo está listo, Excelencia.
(¡Dios, ayúdame!)
Espera.
(¿Y bien?)
Escucha...
¡Pero lo quiero libre al instante!
Habrá que disimular. No puedo concederle la gracia abiertamente.
Hace falta que todos den por muerto al caballero.
- Este hombre fiel se encargará. . - ¿Quién me da garantías?
La orden que le daré en vuestra presencia.
Spoletta, cierra.
He cambiado de idea. El prisionero será fusilado.
Escucha.
- Igual que hicimos con el Conde Palmieri. . - Una ejecución...
...simulada. ¡Como se hizo con Palmieri!
- ¿Has entendido bien? . - He entendido bien.
Vete.
Quiero advertirle yo misma.
Que así sea. La dejarás pasar.
Atento. A las cuatro.
Sí. Como Palmieri.
- He cumplido la promesa. . - Aún no.
Quiero un salvoconducto para salir del Estado con él.
- ¿Queréis ¡ros entonces? . - ¡Sí, para siempre!
Sea conforme a vuestro deseo.
- ¿Y qué camino elegís? . - ¡El más corto!
- ¿Civitavecchia? . - Sí.
¡Tosca, finalmente mía!
- ¡Maldita! . - ¡Este es el beso de Tosca!
¡Ayuda! ¡Me muero!
¡Socorro! ¡Me muero!
¿Te ahogas con tu sangre?
¡Y asesinado por una mujer! ¡Ya me has torturado bastante!
¿Aún me oyes? ¡Habla! ¡Mírame! ¡Soy Tosca! ¡Oh, Scarpia!
¡Socorro, ayuda!
- ¿Te ahogas con tu sangre? . - ¡Me muero!
¡Muere condenado! ¡Muere!
¡Muere!
¡Está muerto!
¡Ahora le perdono!
¡Y toda Roma temblaba en su presencia!
Yo te ofrezco
tantos suspiros
como hojas hay agitadas por los vientos.
Tú me desprecias. Yo me acongojo.
Lámpara de oro, ¡me haces morir!
¿Mario Cavaradossi?
Para vos.
Os queda una hora. Un sacerdote aguarda vuestras indicaciones.
¡No! Pero vuelvo a solicitaros una última gracia.
Si está en mi mano...
Dejo en el mundo a una persona amada.
Permitidme que le escriba solo unas palabras.
Lo único que queda de mi riqueza es este anillo.
Si prometéis transmitirle mi último adiós,
entonces es vuestro.
Escribid.
Y las estrellas Iucían...
Y la tierra estaba perfumada...
Chirrió la puerta del jardín...
Y unos pasos removían la arena.
Entraba ella, fragante.
Cayó entre mis brazos.
¡Oh, dulces besos, oh, Iánguidas caricias!
¡Mientras yo temblaba,
sus bellas formas asomaban de entre los velos!
Se desvaneció para siempre mi sueño de amor.
Ya ha pasado la hora. ¡Y muero desesperado!
¡Y jamás he amado tanto la vida!
«Permiso de paso a Floria Tosca, y al caballero que la acompaña».
- ¡Eres libre! . - ¡Scarpia!
¿Scarpia que cede?
Esta es su primera gracia.
- ¡Y la última! . - ¿Qué dices?
Quería tu sangre o mi amor. En vano fueron ruegos y lágrimas.
En vano, enloquecida por el horror, acudía la Virgen y a los Santos.
El malvado monstruo decía: ¡Ya eleva el patíbulo sus brazos hacia el cielo!
Redoblaban los tambores. El malvado monstruo reía, reía.
¡Ya dispuesto a atrapar a su presa! «¿Eres mía?». - «SÍ».
Accedí a satisfacer sus deseos.
AIIí cerca, brillaba un cuchillo.
Él escribió la orden liberadora.
Acudió al espantoso abrazo.
Yo le clavé ese cuchillo en el corazón.
¿Lo mataste tú, con tu propia mano? ¡Piadosa, y benigna, y por mí!
Tenía las manos manchadas de sangre.
¡Oh, dulces manos, suaves y puras!
¡Oh, manos elegidas para acciones hermosas y misericordiosas!
A acariciar niños, a coger rosas,
a rezar, unidas, por los desdichados.
¿El amor puso entonces la justicia en vuestras manos reforzadas por el amor?
¡Vosotras disteis muerte, manos victoriosas!
¡Oh, dulces manos, suaves y puras!
Escucha... se acerca la hora.
Ya he reunido oro y joyas, está listo un carruaje.
Pero antes, ríe, amor, antes serás fusilado.
Será fingido, con armas descargadas. Una ejecución simulada. Al disparar, cae.
Los soldados se irán.
¡Y estaremos a salvo!
Después, a Civitavecchia, una tartana.
Y a echarse a la mar.
- ¡Libres! . - ¡Libres!
Y a echarse a la mar.
¿Quién sigue doliéndose en la tierra?
¿Percibes efluvios de rosas?
¿No te parece que las cosas esperan todas enamoradas el sol?
Morirme me era amargo solo por ti, la vida toma de ti todo su esplendor.
En mi ser, la dicha y el deseo
nacen de ti, como el calor de la llama.
Veré los cielos brillar y oscurecerse en tus ojos reveladores.
Y la belleza de las cosas más admirables
recibirán voz y color solo de ti.
El amor que te supo conservar la vida
nos hará de guía en tierra, y será nuestro timonel en el mar.
Y volverá a hacer el mundo hermoso a nuestros ojos
hasta que, unidos en las esferas celestiales,
nos disipemos, igual que nubes ligeras
en lo alto del mar al ponerse el sol.
Siguen sin llegar.
¡Estate atento! Al oír el disparo, has de caer al suelo de inmediato.
No tengas miedo, que caeré enseguida, y de forma natural.
¡Pero ten cuidado de no hacerte daño!
Con mi sabiduría escénica, yo sabría cómo moverme.
Vuelve a hablarme como me hablabas antes.
El sonido de tu voz es tan dulce.
Unidos y exiliados, difundiremos por el mundo nuestros amores.
¡Armonías de colores,
armonías de cantos difundiremos!
El alma se estremece triunfal con un ardor creciente de nueva esperanza.
Y, en un vuelo armónico,
el alma se encamina ya hacia el éxtasis del amor.
Te cerraré los ojos con mil besos.
Y te diré mil nombres de amor.
¡Es la hora!
Estoy preparado.
No te olvides: Al primer disparo, al suelo.
Al suelo.
No te Ievantes tampoco antes de que yo te llame.
¡NO, amor!
Y cáete bien.
Como Tosca en el teatro.
No te rías.
- ¿Así? . - Así.
¡Qué larga es la espera!
¿Por qué se demoran?
Ya sale el sol.
¿Por qué se demoran?
Es una comedia, lo sé.
Pero esta angustia parece eterna.
¡Aquí están! ¡Preparan las armas!
¡Qué guapo es mi Mario!
¡Vamos! ¡Muere!
¡Es todo un artista!
Oh, Mario, no te muevas. Se van, ¡calla!
Se van, están bajando.
No te muevas aún.
¡Mario, levanta, deprisa!
¡Mario, Mario! ¡Levanta, deprisa! ¡Vamos! ¡Levanta! ¡Levanta!
¡Mario, Mario!
. «A
Oh, Mario, ¿muerto? ¿Tú? ¿Así? ¿Acabar así? ¡Así!
¡Ah!
- ¿Scarpia? . - ¡Apuñalado!
¡Esa mujer es Tosca! ¡Que no huya!
¡ES ella!
¡Ah! ¡Tosca, vas a pagar muy cara su vida!
¡Con la mía!
¡Oh, Scarpia, en presencia de Dios!